توماس
اين ديگه چي بود؟
چرا توقف کرديم؟
Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in
بذارين کمکتون کنم
بايد کاري کنيم که سرخپوستها بهاي خارج کردن اين قطار رو از خط بدن
"همين الان ازت ميخوام که برگردي به " هل آن ويلز
اون بي سر و پاها رو جمع کن بيار اينجا
بله قربان
راستي بوهانن رو هم بيار . ميخوام باهاشون بره
آقاي بوهانن فرار کرده ، قربان
فرار کرده؟
از چي؟ از کي؟
توي سالن يه اتفاقي افتاد
آقاي بوهانن يکي از افراد ما رو که ميخواست يه سياهپوست رو دار بزنه ، کشت
شماها داشتين يه سياهپوست رو توي سالن دار ميزدين؟
اونو با يه زن سفيدپوست گير انداخته بودن
زن سفيدپوست؟ - بله -
منظورت يکي از فاحشه هاست؟ - بله آقا -
ميخواستين يه سياهپوست رو به جرم اينکه با يه فاحشه رابطه داشته دار بزنين؟
به نظر کار درستي بود
اون برده هاي آزاد شده دوبرابر کار ميکنن
و حقوق نصفه ميگيرن. گذاشتن رفتن؟
فقط اوني که داشتن دار ميزدن رفته
بوهانن نجاتش داد و با هم رفتن
يه گروه فرستادم دنبالشون
تو باعث شدي مردي که ميخواستم بفرستم به تعقيب اون وحشي ها ، از دست بدم
آفرين آقاي گاندرسون
آه ، من مسلح نيستم ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم رحم کن
تکون نخور ، پسر
تکون نخور
آقاي بوهانن
شما چيکار دارين ميکنين؟
کارت تموم شد؟
آقاي بوهانن
ديگه کافيه
"همين الان ميخوام برگردي به "هل آن ويلز
نکن
اين مهندسه ، بدجوري سوخته
کدوم هيولايي ميتونه اينکار رو کرده باشه؟
اوه خداي من
همه چيز از دست رفت همه چيز از دست رفت
اينو نگين
چقدر ساده بودم که فکر ميکردم محبت ميتونه ، نفرت رو از بين ببره
نه ، بايد ايمان داشته باشيد
الان بيشتر از هروقتي بهش احتياج داريم
با ما دعا کنيد ، پدر
دعا؟
خدا اين مکان وحشتناک رو فراموش کرده
اينجا ، خون ، حکم خدا رو داره
همونطور که توي کانزاس اينطور بود
و توي بابل در کتاب مقدس
هميشه همينطور بوده و همينطور خواهد بود
نه ، کشيش ، خواهش ميکنم
اونا دارن آدم ميفرستن که خانواده ي تو رو بکشن ، جوزف
متاسفم که نااميدت کردم
تمام زندگي من يه اشتباه مضحک بوده و بس
همه ي زندگيم
اوه خدايا
يا عيسي مسيح
خداي من
بابا
چي شد؟
روث
پدر
پدر. پدر
من که قرارداد نبستم با سرخپوستها بجنگم
تو اصلا قراردادي نداري
من از طناب دار نجاتت دادم چون بهم گفتي
که ساختن راه آهن مثل جنگ مي مونه
اينم جنگ ، آقاي بوهانن
داري ميگي که من با اين جنوبي بايد برم ؟
بله - نه -
امکان نداره . من از شما دستور نميگيرم
ولي از دوست خوب من ژنرال "داج" دستور ميگيري
ميدوني که قبل از جنگ براي من کار ميکرد، درسته؟
اگه باور نميکني ميتونم تلگراف بزنم
اين کيه؟
جوزف بلک مون
ميخواد شما رو ببره به قرارگاه پدرش
حالا واسه چي ميخواد اينکار رو بکنه؟
جوزف با پدرش مذاکره ميکنه
تا اون شورشي ها رو که قطار رو از خط خارج کردن تحويل بده
بايد تضمين بشه
نبايد آسيبي به زنها و بچه ها برسه
فکر کردي من چجور سربازي هستم ، هان؟
نمي دونم . واسه همين ميخوام ازت ضمانت بگيرم
پس قبوله؟
قبوله . ولي اصلا خوشم نيومد
ممنون جوزف . تو ميتوني بري
ميخواين من اينجا چيکار کنم ، آقا؟
نميشه بذاريم اون گريگز کله خر
با شايانها جنگ رو شروع کنه. افرادمون کافي نيستن
ولي نمي تونم بهشون اجازه بدم که به راه آهن من خسارت بزنن
ميخواين انتقام بگيرين؟ - ميخوام عدالت برقرار بشه -
کلمات متفاوت و نتيجه ي يکسان
خرابکارها رو بکُش ، آقاي بوهانن
اينجا چيکار ميکنين؟
منم از ديدن شما خوشحالم
پس انگليس چي شد ، هان؟
توي شيکاگو ، متوجه شدم که اگه به انگلستان برگردم چه چيزي در انتظارمه
حتما خيلي چيز بدي در انتظارتون بوده
که باعث شده برگردين و با امثال اون معاشرت کنين
من باهاش معاشرت نمي کنم
لي لي
آره معلومه
لي لي
من معشوقه ي اون نيستم ، اگه منظورتون اين بود
پس با اين لباسهاي ساتن ، توي اين آشغالوني ، مثل همه ي ما براي حمالّي اومدين؟
لي لي ، وقت ناهاره
خوب ، فکر ميکنم جوابتون نه باشه
آقاي بوهانن
تا حالا کسي بهت گفته که چه الاغِ غيرقابل تحملي هستي؟
آره
خيلي خوب بچه ها ، زودتر تمومش کنيد
هي ، حتما بايد تيکه ي خوبي باشه
که ميخواي جونت رو دوباره براش به خطر بندازي
ايندفعه همه چي فرق کرده
آره ، خوب ، ببين چي ميگم
دورانت ميخواد من با يانکي ها برم
و اون سرخپوستهايي رو که قطار رو از خط خارج کردن ، بکُشم
کُت آبيهاي سرخپوست کُش
راحت ميتونن دخل تو رو هم بيارن
ميدونم ، واسه همين ازت ميخوام که باهام بياي
واسه اين ازم ميخواي بيام ، چون فکر ميکني هنوز بهت مديونم
نه . بي حساب شديم
ازت ميخوام بياي چون بهت اعتماد دارم
در حال حاضر من فقط تو رو دارم
!نه بابا
جناب رييس به من احتياج داره
خيلي خوب ، ولي اول بايد يه سر برم اينجا
پس سعي کن زياد طولش ندي
شلوارتو بکش بالا و برو بيرون
پولش رو بهش پس بده
واسه چي مياي اينجا توي کار من دخالت ميکني؟
زن ، کار تو منم
اوه ، جدي؟
آره ، جدي
خوب ، پس پولت رو رد کن بياد تا کار رو شروع کنيم
پس ، ايندفعه قبل از شروع بايد بهت پول بدم؟
آره ، درسته
چون فکر ميکنم قبل از اينکه شروع کنيم
تو خودت رو به کشتن ميدي
تول ، کسي بود که خودشو به کشتن داد
اوه ، چي شد؟
پس حالا ديگه يه هفت تيرکش خطرناک شدي؟
درسته؟
شايد
و ميخوام شکارچي سرخپوستها هم بشم
از خيمه ي من برو بيرون
چي؟ - شنيدي چي گفتم -
من با آدمهاي مُرده کاري ندارم
دفعه ي قبل که ديدمت ، به سختي از طناب دار فرار کردي
و از اينجا رفتي بيرون
و من مطمئن بودم که اونا کُشتنت
حالا برگشتي
اومدي اينجا ، انگار که اينجا متعلق به خودته؟
فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي
خوشحالم که ميبينمت ، احمق
گفتم که
حالا پولت رو بهم بده
پدرت چطوره؟
خيلي ضعيف شده
بايد مراقبش باشي
کجا داري ميري؟
ميرم کمکشون کنم برادرم رو پيدا کنن
برادر خودت؟
بايد قبل از اينکه باعث جنگ بشه جلوش رو بگيريم
مراقب باش ، جوزف
فقط اينجا رو يه نيگا بنداز
يه سرخپوست ، يه سياه و يه سرباز جنوبي
عجب شنبه ، يه شنبه اي شده ، بچه ها
راه مي افتيم
لزومي نداره بترسي ، لي لي
نترسيدم توماس
فقط دارم از اينجا ميرم
ولي ، کجا ميخواي بري؟
هنوز چادر خودمون رو دارم . چادر من و رابرت
يه جايي پيدا مي کنم
ديوونه شدي؟
ميخواي بين اون اراذل و اوباش زندگي کني؟
تازه ممکنه سرخپوستها هم حمله کنن
خيلي خطرناکه . من اجازه نميدم
تصميم با تو نيست
اوه که اينطور
فکر ميکردم به دلايل خاصي با من برميگردي به اينجا
ولي ميبينم که اشتباه ميکردم
برگشتم چون به تو ايمان داشتم
به اين خط آهن ايمان دارم
با همديگه ميتونيم تمومش کنيم
ولي با همديگه نيستيم
متاسفم
منم همينطور
پناه دادن به تو ، آرامش دادن
تسلي دادنت در مورد خاطراتي که با رابرت داشتي
من به خاطر همه ي اينا ازت ممنونم
خواهش ميکنم ، توماس ، ميشه دوستانه تمومش کنيم؟
با من مثل يه بازيچه رفتار کردي ، مگه نه؟
درست جلوي چشمهاي خودم
جايي که ميتونستم ببينمت ، صدات رو بشنوم
عطرت رو استشمام کنم ، هر روز
من بايد برم
ميشه به آنري بگي بياد توي بردن وسايل کمکم کنه؟
نه
خودت ببرشون
وايسين
نهر "ليتل بر" رو تا يک روز به طرف شمال دنبال مي کنيم و بعدش ميريم به غرب
چند نفر توي اردوگاه پدرت هستن؟
پنجاه ، شايد هم شصت نفر
بيشتر زن و بچه هستن
جنگنجوها کجان؟
رفتن شکار
اون قاتله چي؟
پدرم ميدونه کجاست
بهتره که بدونه
به نظرت درست بود که اون چيزا رو بهش بگي
که فقط زن و بچه توي اردوگاه هست؟
منظورت چيه؟
اگه پدرت نخواد مقصر رو تحويل بده چي؟
ستوان گريگز به من قول داده
پس اون سفيدپوست بهت قول داده ، هان؟
ستوان؟
اوضاع چطوره؟
خوبه
اون شمشير حزب موتلفه جنوبه که به کمرت بستي؟
آره خودشه
از کجا آوردي؟
جبهه ي آنتيتم
غنيمت پيروزيمونه
به نبرد "شارپزبرگ" ميگي پيروزي؟
آنتيتم . بله ، يه پيروزي با ارزش بود
حرکت مي کنيم
شش چوق ميشه
شش چوق؟
...هفتاد و پنج سنت ، مگه اينکه
قصد ديگه اي داشته باشين
خوب
چيکار داري ميکني؟
بذارش به حساب من
خيلي خوب، ايوا ! من بعدا برميگردم
ميدوني کجا پيدام کني. حالا بِپَر
ممنون
پولت رو پس ميدم
کي؟
يه کيف کوچيک پول يه جاهايي گذاشته بودم
خيلي خوب ، حالا نميخواد نگران اون باشي
اولين کاري که بايد بکنم، اينه که يه نجار برات پيدا کنم
که تخته کف چادرت بچينه
وگرنه پاهات سرما زده ميشه
من به سرمازدگي عادت دارم
يکسال توي طبيعت زندگي کردم
پس به نظرم قوي تر از اون چيزي هستي که به نظر مياي ، مگه نه خانم بل
خواهش ميکنم بهم بگو لي لي
خيلي خوب ، لي لي
هنوزم پيشنهاد ميکنم تخته هاي کفپوش استفاده کني
البته من مجبور شدم دو بار با اون نجار چپول رابطه داشته باشم
تا کارها رو برام درست انجام بده
در مورد پيروزي شکوهمندتون توي شارپزبرگ برامون بگو ، ستوان
گفتي توي جبهه ي انتيتم بود
با گروهان پنجاه و يک پنسيلوانيا
من و افرادم اطراف پل برنسايد رو گرفتيم
از "ايست بنک" با يه خمپاره انداز سبک غافلگيرشون کرديم
بعدش مثل سگهاي جهنمي هوار شديم روي اون پل
بايد ميديدي سربازهاي جنوبي چطوري فرار ميکردن
بله
اون روز يه ضرب شستي بهشون نشون داديم
من اون روز طرف ديگه ي پل بودم
جدي؟
آره
ميخواي بدوني چرا ما عقب نشيني کرديم؟
چون مهماتمون تموم شده بود
از بس يانکي ( شمالي ) کشته بوديم
البته سوتفاهم نشه
خيلي سربازهاي شجاعي بودن . شجاع بودن
ژنرال "مک کلاکن" عمدا فرستادشون دم گلوله ي توپ
اونا هي مي اومدن جلو و ما هي ميزديم
مثل صيد ماهي توي يه بشکه ي دربسته شده بود
وقتي کارمون تموم شد
وسط رودخونه از جسد سربازها يه پُل ساخته شده بود
آره
همون موقع بود که شماها رسيدين
وقتي کشتار تموم شده بود
آره
فکر کنم اون روز پونصد تا يانکي کشتيم
خوب
اگه به اين ميتوني بگي پيروزي شکوهمند
باشه بگو
پونصد تا
هزار تا
ده هزار
مهم نيست
هي
ما پيروز شديم
و شما شکست خوردين
و اين شمشير که من اينجا دارم اينو تصديق ميکنه
آره
خوب
پس بهتره ازت پسش بگيرم
و کارتو باهاش يکسره کنم
آره . اينطوريه؟
گوش کنين
گوش کن چي ميگم
بعضي وقتها بايد دندون رو جيگر بذاري و تحمل کني
خدايا
پاشين ، هي هي ! پاشين
جنسن
اوه ، خداي بزرگ
اسبها رو بردن
لعنت بر شيطون
پدر لعنتي تو خيلي باهوشه
حالا بهش نشون ميدم
به پدرم ربطي نداره
برادرم بود
برادرت؟
کار اونه
اون چيزي که اونجا ديديم هم همينطور
اين لامصب ، برادر توئه
و اونوقت توقع داري با پدرت درست رفتار کنم؟
هي ! الان مشکلات مهمتري داريم
مثلا اينکه اسب نداريم
آره ، خودم ميدونم
بايد دور بزنيم و برگرديم
نقشه عوض نشده ، بايد پياده بريم طرف دهکده
پياده ؟ ديوونه شدي يا واقعا حاليت نيست؟
شما ميتونين عقب نشيني کنين ، آقاي بوهانن
بهت احتياجي نداريم . حرکت مي کنيم
پشت سر هم حرکت کنين ، آقايون
بايد برگرديم
اگه دنبال اينا راه بيفتيم ، خودکشيه
نه ، اگه جدا بشيم راحتتر دخلمون رو ميارن
برادرم همين رو ميخواد
هي . هي
بايد بدونم تو کدوم طرفي هستي
منظورت چيه؟
اون قاتل ميخواد ما رو از نقشه عقب بندازه
داره سعي ميکنه براي قبيله ش زمان بخره
اين يعني اينکه هنوز نرفتن
اگه ما بريم و اونا هنوز اينجا باشن چي؟
با گريگز که اصلا نميشه حرف زد ، اين که معلومه
خوب من که مطمئنا حاضر نيستم زن و بچه ها رو بکشم
تو فقط آماده باش
شايد کت آبي ها رو به جاي شايان ها نفله کرديم
پدر
يه مقدار سوپ براتون آوردم
مادر هميشه ميگفت که عشق واقعي شما ، اينه
خيلي کوچولو بودم ولي صداي جيغش رو توي نيمه شب يادم مياد
و يادم مياد که صورتش فردا صبح ، کبود بود
وقتي رفتين . هميشه از برگشتنتون ميترسيد
ولي بازم دعا ميکرد که برگردين
هميشه دوستتون داشت
چيزي براي گفتن ندارين؟
تنهام بذار
نه ، کسي که ديگران رو تنها ميذاره شمايين ، يادتونه؟
بيا . بذارين براتون بريزم
بيا . بخور
من مثل مادرم نيستم
ازت نمي ترسم
چيکار ميخواي بکني ، پسر؟
منظورتون چيه؟
اين يه پيچ ديگه س توي همون رودخونه
دو بار ازش رد شديم . يه دور رفتيم ، يه دور برگشتيم
حالا ديگه برادرت وقت داشته که به پدرت خبر بده
که قطار رو از خط خارج کرده
تو فقط داري براي افراد دهکده ت وقت ميخري که بتونن فرار کنن ، درسته؟
براي شما چه اهميتي داره؟
تو بقيه ي ما رو هم با چرخوندنمون ، به کشتن ميدي
ريسکش رو قبول ميکنم
پس اصلا نميخواستي بري دنبال قاتل ، درست ميگم؟
حقيقت نداره
فقط ميخواستم مطمئن باشم که خانواده م در امان مي مونن
هي ، چرا انقدر لفتش ميدين؟ بايد کنار هم باشيم
تير اندازي نکنين. تيراندازي نکنين
دارين مهمات رو هدر ميدين
چرا بهمون حمله نمي کنن؟
حمله ميکنن
دير يا زود
امروز بهترين روز هفته براي منه
دوشنبه ها ميتونم يه استراحتي بکنم
هي ، خجالت نکش ، گوله
سلام
خانوما به من ميگن گولّه
چون دو تا گولّه دارم
ممنون . گوله
سلام
همه به خالکوبي من زل ميزنن ولي هيچکس هيچي نمي پرسه
آره ، نميشه پاکش کرد
بله . شنيده بودم که سرخپوستها تو رو گرفته بودن
"منطقه ي "ياواپاي
از توي علفها اومدن بيرون
يه روز آفتابي بود
مامان و بابام رو کشتن و پوست سرشون رو کندن
به خواهر کوچولوم تجاوز کردن و مغزش رو با سنگ داغون کردن
اونو نمي خوري؟
نه ، خواهش ميکنم
ولي من شانس آوردم
آبله مرغون گرفته بودم
"بهم دست نزدن. منو فروختن به يه يارو از اهالي " موجاوه
اونا باز از ياواپي ها بهتر بودن
من هميشه در مورد سرخپوستي که کشتم ، کابوس مي بينم.
چون روحش سرگردونه
اطرافت ميچرخه
بله و توي خواب
با دستهاي سردش مچ پاي منو ميگيره
نذار بهت غلبه کنه
ميخواد سعي کنه تو رو بکشونه به طرف دنياي مُردگان
خيلي واقعي به نظر مياد
چون واقعيه
وقتي زني ، جنگجويي رو ميکُشه
قدرت جادويي فعال ميشه
مخصوصا اگه اون زن سفيدپوست باشه
اگه امشب سرخپوستها بهمون حمله نکردن
ميخوام دوباره فردا ، کار شروع بشه
آقاي دورانت ، بوهانن قاتله
ميتونم ثابت کنم. اين روزنامه ها رو که توي چادرش پيدا کردم ببينيد
در حال حاضر آقاي بوهانن در حال شکار اون سرخپوستهاييه که به ما حمله کردن
وظيفه ي تو اينه که افراد رو برگردوني سر کار
بله ، بله ، در واشنگتن ، خوب؟
توي واشنگتن آدم کشته . هان؟
حالا جانسن ميدونست ، پس جانسن رو کشت
آقاي گاندرسون
يه سري نگهبان ميفرستي به طرف گودال
همه رو مسلح کن کار بايد ادامه پيدا کنه
نه . آدم کُشي اون هنوز تموم نشده . خوب؟
حالا اينو ببينين
دنبال آدمهاي ديگه اي بين ماست . اين اسمها رو ببينين
گوش کن چي ميگم . نصف آدمهايي که اون بيرونن ، قاتلن
نصف ديگه شون هم شريک جرم هستن
همه شون از بوهانن ميترسن
اون باعث پيشرفت کاره
توي اين ماموريت براي من آدم با ارزشيه
حالا انگيزه ش هر چي که ميخواد ، باشه
حالا اين خيالات انتقامجويانه رو بذار کنار
فردا ، به خواست خدا
کارمون رو بر روي خط آهن ادامه ميديم
بله
آقاي دورانت
از قلمروي سرخپوستها تا سوئد خيلي راهه ، آقاي گاندرسون
سوئد؟
من نروژي هستم
من نروژي ام
لي لي
رفتن
انگار تازه رفتن ، قربان
اي حرومزاده
تو ميدونستي اينطوري ميشه
با برادرت نقشه کشيده بودي ، درست ميگم؟
ستوان
بچه ست
نه
Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in